Éditions illustrées

Cette rubrique a été établie grâce au précieux concours de la Maison de Balzac à Paris dont le fonds iconographique rattaché au Lys dans la vallée est en partie reproduit sur ce site.

Pierre Rousseau, [La scène du bal: rencontre de Félix de Vandenesse et d'Henriette de Mortsauf] (détail), illustration en couleur dans Le Lys dans la vallée d’Honoré de Balzac, édité par Charpentier (Paris, 1959). Légende: "Je regardai ma voisine...". Coll. Maison de Balzac, Paris, cote 8°Cc1104.

Balzac s’est toujours intéressé de près à la peinture et au dessin. Il comprend l’importance de l’illustration lors de ses premières activités d’éditeur et d’imprimeur, puis au cours de sa carrière de romancier au fil de laquelle il collabore avec différentes revues illustrées et rencontre des artistes comme Daumier ou Bertall, à qui il fera appel pour l'édition Furne de La Comédie humaine. 

L'édition Furne du Lys dans la vallée (1844) est la seule édition illustrée que Balzac connaît de son vivant. Les deux bois gravés, dessinés par Bertall, sont repris dans les éditions ultérieures jusqu'à la fin du 19e siècle et complétés par de nouvelles illustrations.

L'iconographie autour du Lys dans la vallée se multiplie et se diversifie à partir l'édition Conard (1927) qui marque un tournant. Les mêmes thèmes retiennent souvent l'attention des illustrateurs. Bien que le texte de Balzac, dans son dernier état, ne fasse pas apparaître une division en chapitres, le récit se trouve ainsi rythmé par les moments cruciaux qui jalonnent le roman.

 

Élise Gaborit (musée Balzac, Saché)

 

Liste des éditions illustrées du roman "Le Lys dans la vallée", par Elise Gaborit liste_iconographie_lys.pdf (301.41 Ko)

 

Pour aller plus loin

Les premières illustrations du Lys

En 1844, l'artiste Bertall est chargé de représenter le comte et la comtesse de Mortsauf, capturant leur essence avec une précision remarquable. Le comte, vieilli prématurément et à l'air maladif, est dessiné avec une canne, tandis que la comtesse, dévouée et maternelle, est entourée de ses enfants. Ces illustrations, approuvées par Balzac, seront réutilisées dans diverses éditions, y compris celles d'Alexandre Houssiaux en 1855 et des frères Lévy au début du 20e siècle.

Le Lys illustré au cours du 20e siècle

L'iconographie des éditions illustrées du Lys dans la vallée se diversifie à partir de l'édition Conard de 1927 et enrichit l'expérience de lecture du roman en mettant en lumière certaines scènes spécifiques du récit.

Couvertures illustrées du Lys dans la vallée

Au cours du XXe siècle, de nombreuses éditions de poche du Lys dans la vallée sont parues. Au-delà des questions d'esthétique et de commercialisation, les illustrations choisies pour les couvertures sont également révélatrices de certains aspects du roman que les éditeurs souhaitent souligner. La figure seule d'Henriette, sensuelle ou vertueuse, celle de Félix, en attente devant Clochegourde, ou la mise en scène du couple se promenant bras dessus bras dessous, sont autant de manière de donner au lecteur une première interprétation du roman.

Le Lys dans la vallée, Paris, Michel Lévy frères, 1867

Prime de l’Univers illustré, Œuvres de Balzac illustrées, Le Lys dans la vallée, Paris, Michel Lévy frères, 1867. Dessins de Bertall et Staal, gravés par Barbant, Baulant et Ecosse.

Le Lys dans la vallée, Paris, Louis Conard, 1927

Œuvres complètes de Honoré de Balzac, La Comédie humaine, texte revisité et annoté par Marcel Bouteron et Henri Longnon. Études de moeurs : Scènes de la vie de province, IV, Le Lys dans la vallée, Paris, Louis Conard, 1927. Dessins de Charles Huard, gravés par Pierre Gusman.

Images tourangelles illustrant quelques fragments de textes d'Honoré de Balzac. [Tours], sans date.

Illustrations originales à la gouache de M.T. Mabille. Ouvrage tiré à 50 exemplaires (5 sur papier peau d’âne, 10 sur papier peau d’âne blanc, 35 sur vélin à grains).

Le Lys dans la vallée, Paris, Charpentier, 1959

Dessins de Pierre Rousseau. Couverture de Henri Dimpre.

Le Lys dans la vallée, Paris, Gründ, 1943

Illustrations hors texte de Michel Jacquot.

El lirio en el valle, Paris, Louis-Gabriel Michaud, sans date

Couverture de David Ossipovitch Widhopff.

Le Lys dans la vallée, Paris, Vautrain, 1945

Illustrations de Jean-Maurice Curutchet.