Cette rubrique fait un premier inventaire, non exhaustif, des traductions du Lys dans la vallée dans diverses langues, avant de se concentrer sur les traductrices anglophones de Balzac en général et du Lys en particulier, sur les traductions du Lys réalisées par elles et sur ce qu'elles nous apprennent de la réception de Balzac dans le monde anglophone.