Ressources en ligne

Au cours d’une résidence de deux mois au musée Balzac dans le cadre de la manifestation ACTES 2018, la photographe Aurélia Frey a exploré la vallée de l’Indre et ses châteaux : elle a imaginé les derniers instants de l’héroïne du Lys dans la vallée, Blanche-Henriette de Mortsauf.

Ce texte de Christian Garcin a fait partie de l’exposition « Le paysage, mots pour mots » organisée avec la bibliothèque municipale de Grenoble au Musée de Grenoble du 16 septembre au 16 octobre 2016, dans le cadre de « Paysage > Paysages », ensemble de manifestations autour du paysage organisées par le Laboratoire, et portées par le département de l’Isère.

C'est à la suite d'une immersion de trois jours et trois nuits à Saché, en février 2014, que Chloé Delaume a écrit ce texte. Il a été dévoilé au public lors d'une soirée-lecture au musée Balzac, le 17 mai 2014, publié sous la forme du premier numéro du journal "Conversations entre onze heures et minuit".

Découvrez comment les traductrices ont navigué entre fidélité et interprétation, influençant la réception de ce classique en Grande-Bretagne et aux États-Unis.

Découvrez l'histoire de la réception de La Comédie humaine de Balzac en Grande-Bretagne et aux États-Unis à travers les traductions monumentales de Katharine Prescott Wormeley et Ellen Marriage, pionnières qui ont rendu l'œuvre de Balzac accessible au monde anglophone, malgré les critiques et les obstacles.

Explorez la manière dont Le Lys dans la vallée a été traduit dans 18 langues, des années 1890 à nos jours, et comprenez comment chaque traduction révèle une facette unique de ce roman.

La notoriété de Balzac comme romancier, fondateur du roman réaliste, ne fait aucun doute, que ce soit en France ou à l'étranger. Balzac fait partie incontestablement des « grands écrivains » dont chacun connaît au moins le nom. Toutefois, par-delà le nom, la fréquentation réelle des œuvres, en France comme à l'étranger, ne va pas de soi et dépend souvent des programmes scolaires établis par une poignée de pédagogues pour le compte des gouvernements.

Entrez dans l'univers de la romance musicale composée par Loïsa Puget et écrite par Gustave Lemoine en de 1837 : une chanson captivante qui rend hommage au personnage d'Henriette de Mortsauf.

De "Baisers volés" à "La Peau douce", en passant par "Deux Anglaises et le Continent", explorez comment Truffaut a intégré les thèmes et l'esprit de Balzac dans ses films, rendant hommage au romancier qui a tant nourri son inspiration.

Avec des paysages authentiques et une mise en scène soignée, cette réalisation met en lumière les contrastes entre vie parisienne et vie de campagne, tout en explorant la psychologie complexe des personnages.

Cravenne, fort de son expérience avec des maîtres du cinéma, capture l'essence du roman avec une émotion palpable, rendant hommage à la complexité des personnages et à la beauté des paysages.

En 2013, Émilie Sandre revisite Le Lys dans la vallée de Balzac à travers une adaptation théâtrale poignante. En mettant en lumière la voix étouffée d'Henriette de Mortsauf, Sandre explore la tragédie d'une femme déchirée entre devoir et passion. Cette réinterprétation moderne et humaine du roman, soutenue par une scénographie évocatrice, invite le spectateur à redécouvrir les profondeurs cachées de ce chef-d'œuvre intemporel.

Cette unique tentative d'adaptation théâtrale du Lys dans la vallée au XIXe siècle, malgré une réception critique contrastée et un échec, révèle les défis à relever pour transposer un roman poétique et introspectif à la scène.

À partir de citations extraites du roman Le Lys dans la vallée qui ponctuent la randonnée, découvrez les paysages et les manoirs qui ont inspiré le récit de Balzac.